Esparbel Rondador

Blog d'un esparbel que fa unas añadas s'en fue t'al norte, an pleba de la nieu de peren y no conoxioron mai l'imperio romano, dimpues s'en fue t'al sur, an os alpes y ro mediterraneo se i troban, prou luego estie en a isla d'a libra y o burger King, ascape torne a cambear de nido, y pare por as tierras d'a txalaparta lo txistu y o fromache d'idiazabal. pero o suyo prexinallo ha estau de peren en as bals aragonesas y como fer ta tornar-ie.

2.6.08

Espanglish u Spanglish

L'atro diya cuan tornaba ta casa, ascuitaba, como goso fer RNE1, y tartiba un profesor d'una unibersida americana Ilán Stavans. Tartiba d'as chens d'orichen mechicano que bi ha en USA, parez que unos 20 millons, y d'os chicanos(25 millons), ixos americanos/mechicanos que siempre bi-son estatos en a suya tierra, pero a muga esnabeso una milenta de kilometros u mas y os suyos lolos se troboren americanos d'un diya a l'altro.

O profesor deciba que entre istos 45 millones de presonas ye comun charrar l'espanglish, ixa lengua que no ye ni angles ni castellan, y que a soben no son que ras chens treballandoras, que tamien as chens d'as clases altas gosan charran tal cual asinas, y adibiba que a mayor parti d'istas chens sapen charrar angles y "español mechicano", pero ta ers, ya mas fazil espresarse d'ista mena spanglish.

Asinas que Ilán Stavans a trsladau "Don quichote de la mancha"; Y si querez leyer o prenzipio d'o libro en ista nueba bersion, bisitaz iste binclo:

http://www.cuadernoscervantes.com/art_40_quixote.html

L'esparbel

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home